Épisode 17
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
J'étais inquiet d'apprendre que vous avez soudainement envoyé votre lettre de démission.
Vous avez fait tout ce chemin pour me demander ça ?
c'est bien alors puisque vous semblez bien.
Nam Da Jeong
vous...
pouvez-vous vivre sans moi ?
J'ai pensé à ce que ce serait de vivre sans vous voir.
Et je pensais aussi, "Oui,
le temps que j'ai vécu sans vous connaître est beaucoup plus long que le temps que je vous ai connue.
Donc, ça ne devrait pas être si difficile. "
Mais
mais en pensant à l'époque avant de vous avoir rencontrer...
je ne me sentais pas en confiance.
Si je ne vous avez pas rencontrés,
je n'aurais pas peur du temps, mais
Je ne suis pas confiant quant à l'heure et
j'ai vraiment peur de cela.
Vous m'avez manqué.
Maman.
Je la connais ahjumma.
Ahjumma !
Ahjumma, que faites-vous ici ?
Bien...
Oppa, cette Ahjumma
ressemble à notre maman.
Que racontes-tu ? Qui ressemble à qui ?
Et notre maman est morte.
Si notre Maman était vivante, elle ne serait jamais restée immobile.
Elle serait venue pour nous bien plus tôt.
Man Se, allons-y.
Vous pouvez simplement y aller.
Puisque je suis déjà ici, je devrais dire bonjour à votre Papa.
Attendez, je vais lui acheté quelque chose. Je suis venu les mains vides.
C'est bon. Vous pouvez y aller comme ça.
Papa serait très heureux s'il constate que vous êtes ici.
Papa, le Premier ministre est venu.
Beau-Pere.
Dort-il déjà ?
Papa.
Laissez-le dormir. Je vais simplement partir .
Puisque que vous êtes venu ici...
Papa, réveillez-vous pendant une minute.
Le Premier ministre est ici.
Beau-pere.
Papa.
P...papa.
Beau-pere.
Docteur, docteur, s'il vous plait sauvez mon père !
Mon père est bizarre.
Par ailleurs, la Ahjumma que nous avons rencontrés avant,
ressemble-t-elle tant que ça à notre mère ?
Ouais, elle lui ressemblait vraiment.
La même ? Qui se ressemble ?
Kwon Na Ra, vous souvenez-vous encore de maman ?
Pourquoi pensez-vous que je ne m'en souviens pas ? Je m'en souviens exactement.
Je me souviens qu'elle avait un pull-over rouge
et les cheveux tressés.
Et elle a chanté une chanson pour moi e n jouant du piano, je me souviens de tout !
Pourquoi je ne m'en souviendrais pas ?
Quelqu'un qui se souvient aussi bien pourrait affirmer qu'elle lui ressemblait ?
Elle ne ressemble pas à notre maman.
Elle ne se ressemblent vraiment pas. Pas même comme dans un rêve !
Pourquoi est-il en colère contre moi ?
Je n'ai pas de souvenirs de maman.
C'est bien que nous ayons identifié le problème plus tôt.
Il semble que sa pression intra-crânienne soit montée haut et lui ait donné un choc en dormant.
Je lui ai administré un traitement d'urgence, donc ne vous inquiétez pas trop.
Oui...
Merci.
Premier ministre, vous devriez y aller maintenant.
Non.
Je veux rester avec vous.
les enfants vont vous attendre, vous devriez rentrer à la maison.
J'ai dit à Ahjumoni que je ne pourrais pas rentrer à la maison.
Est-ce que mon père
ira bien ?
Bien sûr, il ira bien. Ne vous inquiétez pas.
Je ferais mieux de rencontrer Woo Ri en personne.
Si je lui parle en personne, il ne vous rencontrerait pas ?
Pas besoin, Oppa.
Oppa.
J'ai rencontré mes enfants.
- Quoi ? - Ahgassi.
-Où avez-vous rencontré les enfants ? Comment ?
Woo Ri était...
Il m'a vu
et a dit comme il veut que je l'entende,
"Maman est morte".
Oh, Ahgassi.
"Si maman était en vie,
elle serait venue nous voir,a t-il dit.
Oppa.
Je n'avais rien à dire.
Dès le début, penses-tu qu'ils vous auraient juste accueillis parce que vous êtes leur maman ?
Avez-vous essayé de les rencontrer sans attendre ?
Pourquoi êtes-vous en colère contre Ahgassi?
Comment puis-je ne pas être en colère contre elle ?
Na Young, toi. Ce n'est qu'un début. Vous ne pouvez pas être déjà si faible.
Sauf si tu as un état d'esprit fort, tu ne pourras jamais revenir à la façon dont c'était.
Il est vraiment...
Ahgassi, ne faites pas attention.
Il est juste en colère.
Je sais, Unnie.
Mais je...
Je n'ose même pas imaginer retrouver la vie comme au bon vieux temps.
Je juste...
Je me disais que ça serait bien si je pouvais voir mes enfants.
je ne demanderais pas plus.
Que faire si Woo Ri me déteste ?
Il ne vous déteste pas.
Woo Ri aimait tellement sa maman...
Ahgassi,
Est-il possible que le Ministre Kwon nous ait tout dit ?
Même sur Kang Soo Ho ?
Beau-pere.
Papa.
Tu vas bien ?
Peux-tu me reconnaître ?
Fille, tu plaisantes ?
papa, tu sais qui je suis, non ?
Je suis soulagé, beau- père.
Je suis content que vous alliez bien.
Attendez, pourquoi mon gendre Kwon est ici ? Vous devez aller au travail.
Je peux y aller maintenant, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
N'êtes-vous pas en retard ?
Non, je peux aller à la résidence officielle pour me changer, puis partir ensuite.
Vous n'avez pas besoin de sortir. Allez à l'intérieur.
Premier Ministre.
Merci.
Ne me remerciez pas.
il est mon père, aussi.
Premier Ministre...
Mangez bien et penser de façon positive.
Et ne pleurez pas devant beau-père.
Vous le savez, non ?
Oui.
Bon alors, je vous appelle plus tard.
Omo, vous êtes levé ?
Comment vous sentez-vous ?
Docteur.
Vous ne m’appelez pas "Chérie" aujourd'hui.
Vous me reconnaissez ?
Oui, docteur.
Après avoir bien dormi, ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'esprit aussi clair.
Puis-je vous demander quelque chose, Docteur Na ?
Combien de jours
me reste-t-il à vivre ?
Pas beaucoup de jours, pas vrai ?
A cause de toi, j'ai eu l'impression que ma vie s'était raccourcie de 10 ans.
C'est vrai. Le Premier Ministre m'a dit qu'il allait m'appeler plus tard.
Si tu laisses encore ton déjeuner,
je vais te dénoncer à ton beau-fils.
- Da Jeong. - Quoi ?
J'ai envie d'écrire un journal alors donne-moi un agenda.
Un agenda ?
Tu as dit que tu étais trop paresseux pour écrire un journal, alors pourquoi soudainement ?
Les enfants sont venus hier et aussi beau-fils Kwon.
Pour ne pas oublier ça, je devrai l'écrire.
Bien sûr, papa.
C'est bien.
Le docteur a dit que c'était bien pour toi de garder un journal donc fait le bien.
Au fait, il y avait un stylo accroché ici. Où est-il ?
Un stylo ?
Attends.
Celui-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? Les enfants l'ont mis comme cadeau pour toi.
Ils ont amené ça comme cadeau.
Ahjumma, reviens vite.
Man Se me tue.
Les enfants.
Ils n'ont pas assez d'argent de poche.
Da Jeong, le physiothérapeute veut vous voir.
Oui, je vais arriver.
Papa, je vais sortir pour un moment.
Aigoo, j'ai demandé un stylo.
Attends une seconde.
Quoi ?
Co... Con... (Contrat).
Woo Ri,j'ai entendu dire que tu es venu avec Na Ra et Man Se hier.
Merci pour le collier.
Papa, je suis de retour.
Papa.
Da Jeong.
C'est quoi...c'est quoi ce truc qui est écrit ici ?
Papa.
Qu'est -ce que "mariée par contrat" veut dire ?
et que veut dire "La mère des enfants est en vie" ? Hein ?
Jusqu'à quel point as-tu informé Woo Ri ?
Lui as-tu tout dit à propos de Soo Ho ?
De quoi parles-tu ?
J'ai joué la gentille quand tu m'as dit de revenir en tant que la mère des enfants,
mais tu as tout dit à Woo Ri, pas vrai ?
As-tu rencontré Woo Ri ?
Je n'ai rien dit.
Ne me mens pas.
Si ce n'est pas ça, pourquoi Woo Ri fait comme s'il ne me reconnaissait pas ?
Tu sais que je ne mens pas.
Même en sachant ça,
tu es juste inquiète de..
ne pas avoir à nouveau son cœur.
N'est-ce pas vrai ?
Je ne pense pas que le temps résout tout.
Mais pour Woo Ri,
il a besoin de temps pour le moment.
Supportes-le et attends un peu plus.
Je suis désolée.
J'ai dit quelque chose de stupide.
Je ne vais plus t'embêter avec ça.
Na Young,
j'ai oublié de te dire quelque chose d'important.
Je te remercie d'être en vie.
Quand je t'ai revue, je voulais te dire ça.
Les sous-titres vous sont présentés par The Ministry Team @Viki
Papa...
Da Jeong, toi.
Comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu me tromper complètement comme ça ?
Je suis désolée, papa.
Je ne voulais pas te décevoir.
Mais,
j'aime vraiment le Premier Ministre cette fois.
Le Premier Ministre m'aime aussi.
- Donc, papa.. - Da Jeong.
Est-ce que tout est fini si vous vous aimiez ?
Aussi, que la mère des enfants est en vie,
qu'en est-il de cela alors ?
- Ceci... - Pourquoi as-tu fait ça ?
Dis-moi. Dis-moi pourquoi tu as menti au gens et
même à moi. Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pour quelle raison ?
Est-ce à cause de moi ?
Parce que je soufre d'une maladie mortelle.
C'est pour ça ?
Ma...tout est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Papa, j'ai fait une erreur.
Non, tu n'as rien fait de mal.
C'est moi qui t’aie rendu ainsi.
Ça aurait été mieux si j'étais déjà mort.
Parce que j'ai vécu trop longtemps, je t'ai fait du mal.
Tu es venu, In Ho ?
Hier, le rendez-vous avec le Premier Ministre s'est bien passé ?
Oui.
Il m'a dit ça.
"Je te remercie d'être en vie."
In Ho, après être revenue en tant que Park Na Young,
mon avidité grossissait.
C'est un miracle que je sois en vie.
C'est un miracle,
que je sois en vie et que je puisse rêver de voir mes enfants.
J'ai réalisé que j'étais trop gourmande.
Je pense que je peux attendre patiemment maintenant.
Mon Woo Ri...
jusqu'à ce que le miracle de rencontrer à nouveau Woo Ri arrive.
Et...
jusqu'à ce que le miracle que Su Ho se réveille devienne réalité.
Je veux aussi y croire.
Vraiment.
Je veux vraiment y croire.
Premier Ministre, mon père a tout découvert.
Le contrat de mariage… et même que Na Young est en vie.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Je vais tout expliquer à père, alors ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Papa, que fais-tu ? Tu prévois d'aller quelque part ?
Da Jeong, es-tu rentrée de l'école ?
Papa…
Da Jeong,
il neige dehors. Allons faire une bataille de boules de neige.
Papa, de quoi parles-tu ? De quelle neige parles-tu ?
Regarde, regarde !
Il neige beaucoup !
Tu te plaignais qu'il n'y avait pas de neige avant.
Mais es-tu contente puisqu'il neige ?
Papa…
Tu as dit quand il neigeait beaucoup que tu voulais faire une bataille de boules de neiges avec moi.
Allons-y ! Nous pouvons faire une bataille de boules de neige et un bonhomme de neige.
Amusons-nous beaucoup aujourd'hui !
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
Da Jeong, je vais te faire un très grand bonhomme de neige aujourd'hui !
Allons-y maintenant !
D'accord Papa. Allons-y.
C'est vraiment bien.
C'est vraiment bien qu'il neige autant.
Da Jeong, tu aimes ça aussi, pas vrai ?
Oui,
j'aime ça aussi, Papa.
J'aime beaucoup ça.
Mon dieu, il neige tellement !
Beau-père ?
Comment le père de Da Jeong a-t-il découvert ?
In Ho !
Viens vite, In Ho !
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a encore fait une attaque ?
Non. D'une certaine manière, je ne peux pas le dire.
Je crois que…
Su Ho m'a reconnue.
Hyung…
Hyung...
M'entends-tu ?
Est-ce que tu…
sais qui je suis ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Papa, il fait froid, non ? Rentrons maintenant.
Mais il n'y a toujours personne qui s'inquiète pour moi comme tu le fais, Da Jeong.
Comment pourrais-je te laisser partir (se marier),
quand tu es si belle ?
Papa…
Je ne sais pas qui tu vas épouser, mais la personne qui t'épouse
est vraiment bénie.
Je me demande quel genre d'homme tu vas épouser.
Tu dois rencontrer une personne qui ne regarde que toi, se préoccupe que de toi
et quelqu'un pour toi. Tu dois trouver la bonne personne.
Il est ce genre de personne, papa.
Une personne qui ne regarde que moi et est uniquement pour moi.
D'accord, d'accord.
Tu dois trouver quelqu'un de bien comme ça.
Le jour où je te tiendrai la main et marcherai jusqu'à l'autel,
j'espère qu'il neigera comme aujourd'hui.
Papa, tu ne t'en souviens pas ?
Le jour de mon mariage, la première neige est tombée.
Il neigeait comme aujourd'hui.
Tout le monde est blanc et beau,
parce que le monde entier était blanc et magnifique.
Papa, tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Papa…
Papa ?
Papa…
Papa ? Papa.
Papa…
Je suis désolé.
Ahjumma, ne pouvons-nous plus voir grand-père ?
Non,
grand-père vit dans ton coeur, Man Se.
Alors s'il te manque, dis-le-lui.
Il écoute tout.
Vraiment ?
Bien sûr que c'est vrai.
Woo Ri, prends tes frères et soeurs et allez en premier à la voiture.
Oui, Papa.
J'aimais bien grand-père.
Il était si gentil avec moi.
Noona, ne pleure pas.
Ahjumma a dit que si grand-père nous manquait,
on pourrait lui parler dans nos coeurs.
Elle a dit qu'on peut le voir de cette manière.
Hé, idiot, tu crois à cela ?
Il est mort.
Comment pouvons-nous le revoir encore ?
Alors,
pouvons-nous rencontrer notre mère aussi ?
Tous ça c'est des mensonges.
Hyung, est-ce vrai ce qu'a dit Noona ?
Nous ne pouvons pas voir grand-père ?
Nous ne pouvons pas voir grand-père.
Mais,
on peut rencontrer maman.
Premier Ministre, vous avez bien travaillé.
Je vais partir un peu plus tard, alors prenez les enfants et partez en premier.
Pleurez juste.
Dans ces moments, vous êtes supposée pleurer.
Ai-je le droit de pleurer ?
Je voulais...
être pardonée par mon père.
Je veux dire,
c'est d'accord s'il ne m'a pas pardonné.
Il peut se fâcher et me haïr.
Tout ça, ça va.
Mais mon père,
laisser partir mon père comme ça.
Je...
ne peux pas me le pardonner.
Da Jeong m'a donné ce journal.
Que devrais-je écrire ?
J'ai joué au Go-Stop avec beau-fils Kwon.
J'ai gagné.
Les choses que je ne peux pas oublier.
L'anniversaire de Da Jeong, le 15 Août.
Mon nom est Nam Yu Shik.
Ma fille, Nam Da Jeong
Je suis désolée.
Je suis désolée papa.
Pourquoi as-tu soudainement pensé que tu avais besoin de voir ta mère ?
À cause de grand-père.
Après la mort de grand-père.
Me dire qu'il est possible que je ne la vois plus jamais,
j'ai pensé qu'il fallait que je rencontre maman maintenant.
Mon Woo Ri a bien grandi.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Woo Ri, vas-y.
Bonjour.
Woo Ri.
Maman.
Oui, je suis ta mère, Woo Ri.
Maman peut te serrer dans ses bras une fois ?
Je laisserai Man Se et Na Ra la rencontrer quand ça sera le moment.
Puisqu'ils sont jeunes, ce n'est pas facile d'en parler.
D'accord, je comprends.
Ce que j'ai dit la dernière fois à propos d'accepter Na Young, prétends ne pas l'avoir entendu.
Et aussi,
Je sais que je t'ai fait beaucoup de tort.
Je suis allé trop loin.
Si je m'excuse, l'accepteras-tu ?
Tu dit toutes sortes de choses qui ne te ressemblent pas.
Tu ne dis pas que tu accepteras mes excuses.
En pensant à toutes les choses que tu m'as faites.
Crois-tu que ça sera facile ?
Pouvons-nous
revenir à comme nous étions avant ?
Ça sera peut-être un peu difficile là tout de suite,
mais le temps va probablement arranger les choses.
Puisque nous sommes amis.
Alors, s'il te plaît, prends bien soin de Woo Ri.
D'accord, ne t'inquiète pas. Je pars le premier.
Ah oui, Joon Gi.
Une chose que j'ai réalisé en faisant face à ce problème avec Na Young
est ne rends pas tristes les gens proches de toi.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Pauvre Da Jeong.
À quel point elle a dû être triste après la mort de son père.
Son père est mort,
et le Premier ministre a démissionné.
Ils disent que les mauvaises choses arrivent en même temps. Ça doit être vrai.
Regarder la procédure de sélection du nouveau Premier ministre
m'a vraiment retourné.
Attends une seconde,
si le Premier ministre est au chômage,
que va-t-il arriver à notre journaliste Nam ?
Devons-nous la réengager ?
Plutôt que de vous inquiétez pour moi, ne devriez vous pas être…
- Nonna ! - Journaliste Nam !
Merci d'être venus aux funérailles.
C'était si agité, je ne vous ai pas salué correctement.
Noona, tout va bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Je suis venue parce que j'avais une faveur a vous demander.
Je reviendrai la chercher plus tard ; pourriez-vous prendre soin de la boîte pour moi ?
Noona, vas-tu quelque part ?
Un voyage ?
Où allez-vous ?
Juste...
à des endroits où j'ai été avec mon père avant.
Et juste peu importe où mes pas me mèneront.
Toute seule ?
Non, avec mon père
Oh oui, Chef Kang,
mes sincères félicitations pour le réveil de votre frère.
Je ne sais pas si...
je peux accepter ce genre de félicitations de votre part.
Pourquoi pas ?
Vous étiez si blessé à cause de votre frère.
Tout à bien fini.
Mais n'est-ce pas incroyable ?
Le jour de la mort de mon père, votre frère s'est réveillé.
En partant,
je pense que votre père à offert un cadeau.
Un cadeau appelé miracle.
Merci de dire ça comme ça, Chef Kang.
Mais,
Avez-vous dit au Premier ministre que vous partiez en voyage ?
Non, pas encore.
Je devrais maintenant.
Il va beaucoup s'inquiéter avant votre retour.
Quand reviendrez-vous ?
Je ne suis pas sûre.
Ne vais-je pas le découvrir après être arrivée là-bas ?
Premier Ministre Kwon Yul.
Premier Ministre,
Pour l'inauguration du nouveau Premier ministre, j'ai demandé au bureau du PM de préparer tous les rapports de travail.
Premier Ministre, vos fonctions officielles se termineront définitivement demain avec la cérémonie de départ à la retraite.
D'accord. Bon travail.
Et ahjumma vient juste d'appeler.
Elle vient juste d'arriver à la maison avec les enfants.
Premier Ministre, rentrerez-vous à la maison
ou allez-vous à la résidence officielle ?
Puisque c'est le dernier jour, je vais aller à la résidence officielle.
Et Premier Ministre,
Ms. Nam Da Jeong part en voyage.
Êtes-vous au courant ?
Comme prévu, Ms. Nam Da Jeong ne vous a pas informé.
Premier Ministre,
Je suis inquiet parce que Ms. Nam Da Jeong part en voyage seule.
Ne devriez-vous pas la retenir, pour qu'elle ne parte pas ?
Si elle ne revient pas...
Chef Kang,
vous rappelez-vous ce que j'ai dit quand je me suis marié à
Nam Da Jeong ?
Que je règlerai les conséquences
de ce mariage un jour.
Pour une certaine raison, ces mots ne quittent pas mon esprit.
Comme vous l'avez dit,
c'est possible que Nam Da Jeong ne revienne pas de ce voyage.
Mais même alors,
je ne pense pas que je devrais retenir
Nam Da Jeong, qui veut partir.
♫ Aimer à mourir, juste comme le soleil ♫
♫ Je vais couvrir tes mains et réchauffer ton cœur. ♫
♫ J'ai déjà tout perdu ♫
Je ne vous quitterai jamais, Prime Ministre
parce que je vous aime.
S'il vous plaît quittez la résidence officielle.
Vous avez dit ça une fois, pas vrai ?
Que tu deviendrais un Premier Ministre au service des gens..
Je crois que vous garderez cette promesse. ♫ Autant de compassion que tu en es éblouie, ♫
♫ tu m'as attendu. ♫
♫ Ton amour pour moi brille dans tes yeux. ♫
♫ Je ne te connaissais pas bien. ♫
Moi, Kwon Yul, toi, Nam Da Jeong. ♫ Moi, qui tourne autour du vide que je conaissais ♫
♫ Je veux te caresser ♫
♫ Je veux m'habituer à toi ♫
♫ Je retourne encore à en endroit sans toi. ♫
♫ La vérite, l'amour, tout ♫
♫ Maintenant ♫
Je vais te lire ce livre. ♫ Toi, qui est précieuse pour moi, ♫
♫ m'aimeras tu, moi qui ne te mérite pas, ♫
♫ Autant que moi qui t'aime à mourir ?♫
Puis-je t'aimer, Nam Da Jeong ? ♫ Toi, qui es la bénédiction de ma vie, ♫
Je ne vais jamais lâcher cette main. ♫ Toi, ça ne doit être que toi. ♫
♫ Maintenant , tu es pécieuse pour moi. ♫
♫ m'aimeras-tu, moi qui ne te mérite pas, ♫
♫ Autant que moi qui t'aime à mourir ?♫
♫ Toi qui es la bénédiction de ma vie ♫
♫ Toi, ça ne doit être que toi. ♫
Premier Ministre. Premier Ministre. ♫ Toi, ça ne doit être que toi. ♫
Chef Kang, vous partez tard aujourd'hui.
M'attendiez-vous ?
En tant que Secrétaire en Chef du Vice-Premier Ministre, êtes-vous si libre ?
Ce ne serait pas le cas.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Pourquoi ?
Allez-vous encore suivre le Premier Ministre ?
Non. Je veux aller sur mon propre chemin maintenant.
Wow. Je pense que je vais devoir vous acheter de quoi boire pour célébrer ça.
Comme je m'y attendais, vous avez vite compris.
J'ai entendu dire que le Premier Ministre était seul à la résidence officielle.
J'allais lui demander de boire un verre ensemble.
Je ne pense pas que l'on puisse faire ça.
Que voulez-vous dire par on ne peut pas ? Pourquoi ?
C'est que..
le Premier Ministre a..
déjà un autre invité.
Cette personne...
J'espère qu'elle rendra visite au Premier Ministre pour sûr.
C'est votre dernier jour dans la résidence officielle.
Comment vous sentez-vous ?
Eh bien..
Je ne suis pas sûr de mes sentiments, mais
je ne l'ai pas encore réalisé complètement.
Que je vais quitter cette endroit demain.
Moi aussi.
Même si c'était pour une courte durée,
beaucoup de choses se sont passées ici.
En étant avec vous,
j'ai appris beaucoup de choses.
Les choses que j'ai oublié,
les choses que je pensais insignifiantes,
les choses qui ont une réelle valeur pour moi,
c'était un temps pour découvrir toutes ces choses.
Donc
Je ne regrette pas le temps passé ici.
Je vais partir en voyage.
Devez-vous
vraiment y aller ?
Un jour,
si notre destin se recroise encore,
si nous pouvons avoir,
un vrai début,
je tiendrai alors votre main.
Donc vous devez bien aller jusque-là.
Même si c'était une courte durée,
j'étais heureuse
d'avoir pu être avec vous.
Alors...
je vais y aller.
Les sous-titres vous sont offerts par The Ministry Team @ VIKI
Vous avez fait du bon travail.
Bon travail.
Vous aussi.
Bon travail.
Les sous-titres vous sont offerts par The Ministry Team @ VIKI
Les voilà ! Ils arrivent !
Seo Hye Ju est là.
Seo Hye Ju, regardez par ici s'il vous plait !
Dites quelque chose s'il vous plait.
Quand avez-vous l'intention de lancer un nouveau parti ?
Parmi tous les candidats indépendants, les membres du parti au pouvoir vous ont désignée.
Envisagez-vous de rejoindre le parti ?
J'ai absolument...
"aucune" intention de rejoindre le parti.
Je projette de fonder un parti.
Fon-fon-der un parti...Alors
pensez-vous vous lancer dans la course à la présidence ?
Journaliste Byeon Ho Cheol, vous êtes un cas désespéré.
Vous êtes sérieux lorsque vous me posez cette question aujourd'hui ?
Avez-vous JAMAIS vu un élu fraîchement élu se présenter aux élections présidentielles ?
Écartez-vous de mon chemin.
- Tu as pris ta décision ? - Ouais.
Si tu as fait ton choix alors il se peut que tu sois élu.
Être élu n'est pas L'objectif final.
Je veux juste être un guide pour les gens qui partagent les mêmes valeurs que moi.
Joon Gi, tu vas m'aider d'accord ?
Aider le type qui a l'intention de réformer le conglomérat ?
Tu m'as pris pour qui ?
Je suis le gendre du Groupe Myeong Shim.
Ne sais-tu pas à quel point mon beau-père est effrayant ?
Jamais je ne t'aiderai pour ça !
Du moins en apparence
Secrètement.
je te soutiendrai en coulisse.
Merci.
N'empêche, c'est ennuyeux même si tu es élu.
Que fait un divorcé sans sa Première Dame ?
Tu t'inquiètes vraiment pour tout et n'importe quoi. Je n'ai encore rien commencé !
Alors pourquoi tu n'essaies pas de t'entendre avec Na Young ?
Kang Soo Ho l'a éloignée de toi,
et tu ne sais même pas où se trouve Nam Da Jeong.
Chéri !
Chéri, je suis si fatiguée !
Qu'y a t-il de si compliqué à surveiller un enfant ? C'est ton rôle.
Voyons voir.
Coucou !
Agasshi aussi a dit qu'elle viendra voir les enfants.
Cela fait longtemps que nous n'avons pas mangé tous ensemble.
Pas cette fois,
je dois me rendre quelque part aujourd'hui.
Une aventure fabuleuse de la grenouille pâtissière ?
Hé, tu lis ce genre de livres ?
Tu es vraiment parti pour être un bon père !
Prends soin de mes enfants s'il te plait "Une aventure fabuleuse de la grenouille pâtissière par Nam Da Jeong"
Alors,
t'es en train de me dire que parce que tu voulais écrire un livre pour les gamins
tu as dépensé tout ton argent et voyagé dans le monde entier. C'est bien ce que tu veux dire ?
Rédacteur en chef, comment pouvez-vous dire que c'est gamin alors que vous ne l'avez même pas lu.
Noona, quand je vois ça, je pense que ça va être comme le Harry Potter coréen.
Je suis revenue à la fois pour l'anniversaire de la mort de mon père, et pour faire la promotion de mon livre.
Au fait Noona, on a une interview et
dès que c'est terminé, on revient aussitôt, alors
attendez-nous juste un petit moment.
Restez ici. Vous devez attendre notre retour, d'accord ?
Rien n'a changé.
Vous allez bien ?
Je suis venue vous ramener.
Ma fille Nam Da Jeong... Ma fille Nam Da Jeong...
Pour ma fille adorée Da Jeong
Da Jeong
Ma très chère fille Da Jeong
quand j'y repense après coup,
ce que je voulais vraiment
n'était pas que tu te maries, en fait.
Ce que je voulais pour toi c'était voir
... ton sourire lumineux.
Et... que tu trouves le bonheur.
Da Jeong, sois heureuse
avec celui que tu aimes Kwon.
Bien qu'au début il ne s'agissait pas d'amour,
je suis persuadé que
l'amour viendra plus tard.
Papa, je suis là.
Je suis finalement venue lire
la lettre que tu m'as écrite.
Papa, j'ai écrit un livre.
Je l'ai amené pour te le montrer.
N'es-tu pas fier de ta fille ?!
Oui.
Je comprends.
Oui.
Je viens juste de recevoir un appel du journaliste Byeon Ho Cheol,
et il a dit qu'il avait du retard en raison de l'état de la route.
Est-ce que cela va poser un problème pour l'entretien suivant ?
J'ai pensé à cette éventualité, alors
j'ai demandé au prochain journaliste de venir plus tôt.
Bien.
J'ai juste à attendre ici, alors ?
Oui.
Je vais aller vérifier où en est le journaliste.
Votre temps
j'espère qu'il continuera sans rupture,
pour toujours.
Premier Ministre,
Non, à présent je dois dire
Candidat Kwon, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ?
Je suis Nam Da Jeong, l'auteur d'un livre intitulé
"Une aventure fabuleuse de la grenouille pâtissière "
Je suis en train de préparer un nouveau livre qui
est basé sur l'histoire d'une personne qui a été Premier Ministre à un moment donné,
j'avais l'espoir que vous m'accorderiez un entretien, Candidat.
Ce livre...
quel est son titre ?
Le livre que je planifie d'écrire va s'appelé
"Le Premier Ministre et Moi".
"Le Premier Ministre et Moi"
Qui est le personnage principal "Moi" ou "Le Premier Ministre" ?
Ne croyez-vous pas que ça pourrait être les deux ?
Je parie que c'est un livre amusant.
Alors
combien de temps va durer cette interview ?
Vous ne songez pas à m'accorder
que 10 minutes, pas vrai ?
Vous allez m'aider, non ?
Je vous aiderai.
Bien que je ne sois pas sûr de pouvoir le faire.
Merci.
Alors laissez-moi me présenter à nouveau.
Je m'appelle
Nam Da Jeong.
Je suis Kwon Yul.
On peut commencer
à présent ?
♫Je marchais seule ♫ Merci à toute l'équipe Ministérielle @ viki
♫Je marche dans tes traces ♫ Merci aux responsables de la chaîne : babyinspiritestar1 et egzona
♫Marchant ensemble sur le chemin ♫ Merci aux segmenteurs: auroratasya, narin 78, Signs of Serendipity,
♫éclairant mon esprit♫ Aux Segments: gesti_lagi, Bastet,bjohnsonwong, chizzygirl,
♫Viens avec moi♫ Aux segments: steffioana26, shms, gina007, nanyfan81, yolswels091,
♫Un pas de plus pour nous rapprocher ♫ Aux segments : babyinspiritestar1 et cgwm808
♫Sois proche de moi après avoir été si loin..♫ Merci aux traducteurs(trices): anaisanais, drama_queen9, sophie3028,
♫Je veux crier ♫ Suite traducteurs(trices): jane316, Ztarbrite, katiehla, kasha_kellanz,
♫Regarde-moi qui étais cachée. ♫ Traducteurs (trices) skimmilk2, ElfSonya, charles_hur, karen5_7,
♫Laisse parler ton coeur pour te sentir vivant♫ suite : bluebright, lavender2018, babyinspiritestarl, et BWCatNYC
♫Dis moi mainetenant♫ Merci à nos correcteurs (trices) : cgwm808, anaisanais, et Ztartbrite,
♫ que notre adieu♫ Merci à notre modératrice Waafahs. A nos traductrices: aurelia_faust, layna787, ckooky, rubiabean,
♫ n'aura pas lieu.♫snsd_ROCKS, unicorn23, exelcia, PommeVerte,BlueYume, snifra Sanfoura. Merci à L'éditrice Judigaelle